本文

　杉橋さん，ISM研究会の皆さん，今井です。日本語が読めるかな？まぁ，
N.Y.に戻ったら読めるでしょうから，日本語で書いちゃいます。

>I went to Canda today with my friend.  

　Candaってのは神田のことじゃないですよね。つーか，24時間でN.Y.に帰っ
てくるのに，国境も越えちゃったんですか？ まぁ，デトロイトはカナダの近
くと言えば言えるのでしょうが……。それにしても杉橋さん，相変わらず
activeですね。

　なにはともあれ，お体にはお気を付けください。

          **************************************************

　杉橋さん，ごめんなさい，これは間違えて杉橋さん宛に出しちゃったメール
と同じものです。杉橋さん宛の方は宛先間違いなので，ism-topics宛にもう一
度送信しました。杉橋さんのところには，杉橋さん宛とism-topics宛，同じ文
面のメールが二つ届くと思います。どうかお許しください。